ganhar respeito

[gañ‘ar] vt 1 gagner. 2 remporter quelque chose que l’on désire. ganhar a partida gagner la partie. ganhar a vida gagner sa vie. ganhar dinheiro gagner de l’argent. ganhar nome se faire un nom. ganhar tempo gagner du temps. ganhar terreno gagner du terrain. ganhar uma aposta gagner, remporter un pari. ganhar um prêmio avoir (recevoir) un prix. ganhar um presente avoir un cadeau. ganhar um processo gagner un procès.

* * *

[ga`ɲa(x)]

Verbo transitivo gagner

( peso, velocidade) prendre

(prêmio) remporter

(bolsa) recevoir

Verbo intransitivo gagner

ganhar de alguém battre quelqu’un

ganhar com algo y gagner

isso vai fazer com que ele ganhe juízo cela va lui mettre du plomb dans la cervelle

ganhar respeito respecter

ganhar a vida ou o pão gagner sa vie

* * *

1 (competição, guerra) gagner; vaincre

gagner la coupe

qui est-ce-qui gagne?

2 (auferir, adquirir) gagner

gagner sa vie

combien gagne-t-elle?

3 ( adquirir) avoir; obtenir

avoir du courage; gagner du courage

devenir raisonnable

gagner du temps

4 ( invadir) gagner

gagner du terrain

5 ( ter uma vantagem) gagner

gagner au change